1 00:00:24,705 --> 00:00:26,935 Vicente? 2 00:00:29,505 --> 00:00:31,382 Vicente? 3 00:01:19,225 --> 00:01:20,507 Vicente... 4 00:01:21,865 --> 00:01:24,039 Llévame a desayunar esta mañana. 5 00:02:06,345 --> 00:02:09,336 Entonces... las cosas salen bien, lo consideraría trabajando con ustedes de nuevo, 6 00:02:09,456 --> 00:02:12,102 ya sabes... de forma regular. 7 00:02:13,185 --> 00:02:14,985 Parecéis un buen equipo. 8 00:02:21,305 --> 00:02:23,704 Porque puedo manejar todo tipo de las cosas, hombre. 9 00:02:24,618 --> 00:02:27,086 No han inventado el tipo cosas que no puedo manejar. 10 00:02:27,185 --> 00:02:28,501 Deja de hablar. 11 00:02:50,825 --> 00:02:51,938 Bingo. 12 00:05:20,865 --> 00:05:22,310 ¡Déjalo en paz, deporte! 13 00:05:35,825 --> 00:05:37,029 ¡Más rápido! 14 00:05:42,606 --> 00:05:43,771 ¡Entiendo! 15 00:06:23,305 --> 00:06:26,336 ¡Raymond! Eres un degenerado... ¡Buenos días! 16 00:06:27,625 --> 00:06:29,250 ¡Raymond, despierta! 17 00:06:34,545 --> 00:06:36,922 Vincent, tenemos uno malo... tres abajo. 18 00:06:37,208 --> 00:06:38,445 - ¿Muerto? - Sí. 19 00:06:38,905 --> 00:06:39,906 ¿Qué fue? 20 00:06:40,289 --> 00:06:43,375 Furgoneta blindada... Bonos al portador de 7 cifras altas. 21 00:06:43,898 --> 00:06:45,941 - ¿Cuando? - Hace unos 15 minutos. 22 00:06:46,065 --> 00:06:47,147 Empieza a hacer llamadas. 23 00:06:47,172 --> 00:06:49,297 Arriaga ya está en ello. ¿Qué tienes? 24 00:06:49,414 --> 00:06:51,875 Nada. He eliminado a la mayoría de las tripulaciones que hemos estado observando. 25 00:06:52,047 --> 00:06:53,032 Están todos en casa en la cama. 26 00:06:53,225 --> 00:06:54,703 Schwartz, línea 3. 27 00:06:55,984 --> 00:06:56,984 ¿Coche de trabajo? 28 00:06:57,117 --> 00:06:58,633 Un carro blanco... Aún no ha aparecido. 29 00:06:58,875 --> 00:07:01,453 Mira, quiero cada robo de auto. en las últimas 24 horas. 30 00:07:01,586 --> 00:07:05,094 Que Arriaga revise las pestañas. sobre Ariasio y las otras dos vallas. 31 00:07:05,492 --> 00:07:08,035 ¿De quién están hablando? hablando de quién tomó este puntaje... 32 00:07:08,048 --> 00:07:08,812 De quién es la valla. 33 00:07:09,211 --> 00:07:11,550 Schwartz, mira al carpintero. gota de hermanos, 34 00:07:11,565 --> 00:07:13,680 y las dos chichi Carasco está en el este de Los Ángeles. 35 00:07:13,773 --> 00:07:15,922 Y los coches de trabajo. Mira si están calientes. 36 00:07:16,148 --> 00:07:18,922 Casals... ve a la escena del crimen... Te veré allí. 37 00:07:19,039 --> 00:07:20,578 Asegúrate de que nadie lo arruine. 38 00:07:21,505 --> 00:07:24,278 - ¿No quieres desayunar? - No quiero desayunar. 39 00:08:11,385 --> 00:08:14,963 ¿Por qué diablos hiciste eso, hombre? ¡Iba a abrir la puerta! 40 00:08:22,705 --> 00:08:25,528 ¿Para qué diablos haces eso? Derribaste mi puerta... 41 00:08:25,790 --> 00:08:27,166 Estoy muy molesto. 42 00:08:30,625 --> 00:08:32,683 Harvey, ¿dónde impulsaste? los televisores de? 43 00:08:33,135 --> 00:08:34,448 Condado de Orange. 44 00:08:35,720 --> 00:08:38,181 Harvey, descubrí que esos televisores son de Los Ángeles... 45 00:08:38,596 --> 00:08:40,056 Son televisores de Los Ángeles. 46 00:08:42,385 --> 00:08:45,689 Perdí un vehículo blindado esta mañana... Bonos al portador. 47 00:08:46,004 --> 00:08:48,150 Ahora sal a la calle y empezar a husmear. 48 00:08:48,697 --> 00:08:50,885 Quiero una pista sobre qué tripulación deja esto. 49 00:08:51,581 --> 00:08:53,009 Ahora son las 9 en punto... 50 00:08:53,799 --> 00:08:56,697 Si no he tenido noticias tuyas A las 3 en punto ya vuelvo. 51 00:08:57,408 --> 00:08:59,572 voy a ser aún más molesto. 52 00:09:26,135 --> 00:09:27,588 Nada con nada, jefe. 53 00:09:27,704 --> 00:09:28,741 Mascarillas, radios, ropa... 54 00:09:28,766 --> 00:09:30,800 Los dejé a todos en el auto del trabajo. y bailó. 55 00:09:30,900 --> 00:09:31,625 ¿Huellas dactilares? 56 00:09:31,727 --> 00:09:33,822 Un par de manchas. 9.30 escáneres. 57 00:09:35,265 --> 00:09:36,250 Salta. 58 00:09:55,905 --> 00:09:57,328 Tengo un testigo, Vincent. 59 00:09:57,532 --> 00:09:59,511 Conserje en el edificio de oficinas al lado. 60 00:09:59,610 --> 00:10:01,891 ¿Identificar a alguien? ¿Platos? Descripciones... ¿qué? 61 00:10:02,141 --> 00:10:03,235 Sólo formas. 62 00:10:03,477 --> 00:10:05,258 Tres. El tipo está casi ciego. 63 00:10:05,367 --> 00:10:07,539 Uno grande, otro delgado... Mayormente lo escuché. 64 00:10:12,363 --> 00:10:13,518 Ha sido vigilado. 65 00:10:14,898 --> 00:10:16,132 ¿Qué pasa con ellos? 66 00:10:16,321 --> 00:10:19,641 El conserje dijo que uno de la tripulación dijo... "Déjalo en paz, deporte". 67 00:10:20,225 --> 00:10:21,287 "Deporte"? 68 00:10:24,545 --> 00:10:26,615 2 disparos, 45. 69 00:10:27,037 --> 00:10:30,092 Me imagino que el segundo tipo intentó pelear. Porque su chaqueta está rota. 70 00:10:30,295 --> 00:10:32,881 El conserje escuchó el disparo de una escopeta. salir segundo. 71 00:10:32,943 --> 00:10:34,076 Así fue como lo consiguió. 72 00:10:34,139 --> 00:10:36,279 no sé por qué mataron al tercero. 73 00:10:39,080 --> 00:10:41,255 Esto pasó rápido... dentro y fuera. 74 00:10:41,435 --> 00:10:43,277 Incluso ignoraron el dinero suelto. 75 00:10:43,535 --> 00:10:44,550 Estaban en un reloj... 76 00:10:45,183 --> 00:10:47,116 Conocía nuestro tiempo de respuesta a un 2-11. 77 00:10:47,381 --> 00:10:49,178 Tenían escáneres en el auto de trabajo. 78 00:10:49,714 --> 00:10:51,318 Entonces ellos también tenían nuestro aire. 79 00:10:52,123 --> 00:10:53,646 ¿Cómo hicieron el agujero? 80 00:10:53,834 --> 00:10:55,709 "Carga en forma"... buen trabajo. 81 00:10:55,982 --> 00:10:59,217 Calor intenso, por debajo de la tasa de combustión, por lo que No explotó todo por dentro. 82 00:10:59,705 --> 00:11:01,857 - Sabían lo que estaban haciendo. - ¿Plástico C4? 83 00:11:02,201 --> 00:11:04,307 Eso, y probablemente algo de magnesio. para subir el calor. 84 00:11:04,332 --> 00:11:06,366 Tómate un par de días. para resolverlo. 85 00:11:07,345 --> 00:11:10,420 - ¿Ya hay algo sobre el auto del trabajo? - Robado en Oregon hace 2 meses. 86 00:11:10,727 --> 00:11:12,912 Tendrían una parada en algún lugar de Los Ángeles. lo guardaron. 87 00:11:13,084 --> 00:11:14,639 Los que revisamos... nada. 88 00:11:15,417 --> 00:11:16,646 Todos los locales que conocemos acerca de 89 00:11:16,655 --> 00:11:18,592 ¿Quién podría derribar algo como esto, estaba en casa en la cama. 90 00:11:18,873 --> 00:11:20,920 Excepto Lombardo... Está en Atlantic City. 91 00:11:21,029 --> 00:11:23,646 Lleva "Sport" al FBI, mira lo que resulta. 92 00:11:23,990 --> 00:11:26,240 Aparte de la NFL, NBA y los Juegos Olímpicos. 93 00:11:29,265 --> 00:11:31,607 Bien, lo que tenemos aquí, Es un equipo de trabajo pesado. 94 00:11:32,185 --> 00:11:35,319 Una vez que se intensificó Un asesinato: un problema para todos... 95 00:11:35,425 --> 00:11:36,842 de ellos después de que mataron a los dos primeros... 96 00:11:36,889 --> 00:11:39,498 ...golpearon al guardia número tres, porque ya no hizo ninguna diferencia, 97 00:11:39,530 --> 00:11:40,717 entonces ¿por qué dejar un testigo? 98 00:11:41,189 --> 00:11:43,279 Entonces este es un equipo... cualquiera se interpone en su camino... 99 00:11:43,514 --> 00:11:45,514 ...Menuda gracia... es rock'n roll. 100 00:11:46,037 --> 00:11:47,717 Ahora también, la forma en que entraron al costado... 101 00:11:47,795 --> 00:11:50,006 ...indica que están equipados para salir al acecho. 102 00:11:50,146 --> 00:11:53,498 Comience a buscar línea alta reciente robos que nos han desconcertado. 103 00:11:54,021 --> 00:11:55,101 Vuelve por el cintas de los chicos 104 00:11:55,101 --> 00:11:56,990 has estado escuchando, y colgar de las vallas. 105 00:11:57,352 --> 00:11:59,389 Quédate con los forenses sobre el plastico. 106 00:11:59,912 --> 00:12:02,928 Ahora, ¿cómo sabían la ruta de la furgoneta y lo que llevaba? 107 00:12:03,100 --> 00:12:05,498 Y para ignorar el efectivo y opte por los bonos al portador. 108 00:12:05,811 --> 00:12:07,475 Alguien entregó esta puntuación. 109 00:12:08,107 --> 00:12:10,764 Ahora bien, ¿Gage imprime las rutas del día? 110 00:12:10,818 --> 00:12:13,310 Si es así, ¿qué hacen con el impresiones? ¿Quién recoge la basura? 111 00:12:13,661 --> 00:12:16,013 Simplemente ejecuta marcas sobre todos sus mandos intermedios. 112 00:12:17,705 --> 00:12:20,419 Sin molestar a sus familias, revisa a estos tres guardias... 113 00:12:20,459 --> 00:12:22,161 A ver si alguno de ellos era un informante. 114 00:12:23,363 --> 00:12:26,521 - Vincent, ¿reconoces su modus operandi? - Oh sí, reconozco su modus operandi... 115 00:12:27,225 --> 00:12:29,153 Su modus operandi es que son buenos. 116 00:12:29,372 --> 00:12:31,849 Pueden anotar puntuaciones fuertes o al acecho. 117 00:12:32,425 --> 00:12:34,096 Probablemente sean forasteros. 118 00:12:34,263 --> 00:12:36,857 Espero que marquen una vez. luego de paso, y lo dudo. 119 00:12:37,745 --> 00:12:38,982 Quiero este equipo. 120 00:12:39,779 --> 00:12:42,278 Los quiero antes de que vuelvan a marcar. 121 00:13:03,665 --> 00:13:05,388 Conseguimos la primera mitad del dinero. 122 00:13:05,911 --> 00:13:09,044 saqué de nuestras mitades para compensar su división completa. 123 00:13:09,705 --> 00:13:12,169 Porque quiero deshacerme de esto, ahora mismo. 124 00:13:12,905 --> 00:13:15,067 ¿De dónde sacamos a este tipo de todos modos? ¿La 'granja divertida'? 125 00:13:15,247 --> 00:13:16,989 Conozco a un chico que hizo tiempo del condado. con el... 126 00:13:17,150 --> 00:13:19,692 - Oye... ¡tenía que hacerlo! - ¡Callarse la boca! 127 00:13:22,265 --> 00:13:26,405 "No tenías que" nada. Tenemos que lidiar con el calor innecesario. 128 00:13:27,035 --> 00:13:28,786 Bien. Pagale. 129 00:13:31,145 --> 00:13:33,216 Ya terminaste. Salir. 130 00:13:46,825 --> 00:13:50,588 Desaparece, Waingro. 131 00:14:06,106 --> 00:14:09,763 ¡No lo entiendes! Tienes que Escúchame y entiéndeme, hombre. 132 00:14:22,065 --> 00:14:23,472 ¡Espera! 133 00:16:35,687 --> 00:16:37,710 ¿Cómo quedó mi turno, (**)? 134 00:16:38,507 --> 00:16:41,054 Sí, lo estás haciendo genial, Jimmy, genial. 135 00:16:41,148 --> 00:16:43,484 Puedo hacerte mucho mejor que genial, cariño. 136 00:16:44,499 --> 00:16:47,929 Cansándome de ¿Tu vieja, misma vieja rutina? 137 00:16:49,625 --> 00:16:51,781 tu sabes donde para encontrarme. 138 00:16:53,865 --> 00:16:59,750 Quita tu mano de mi muslo... Vuelve detrás de la barra o lárgate. 139 00:17:00,745 --> 00:17:01,859 ¡Ahora! 140 00:17:37,436 --> 00:17:39,106 ¡Plymouth con hielo raspado! 141 00:17:47,739 --> 00:17:50,684 El martes bajó un 11 por ciento. ¿Te gusta la banda? 142 00:17:50,709 --> 00:17:51,771 No está mal. 143 00:17:52,005 --> 00:17:53,005 ¿Cómo estás? 144 00:17:53,153 --> 00:17:56,151 Que no es. "X el Desconocido" de este equipo... La pandilla de Minamore... 145 00:17:56,425 --> 00:17:57,669 ¿Por qué no consigues ¿algo para comer? 146 00:17:57,786 --> 00:17:59,840 ...o fue retirado por Casper el fantasma. 147 00:18:00,505 --> 00:18:02,887 - ¿Espectáculo de la compañía de cable? - No. 148 00:18:04,105 --> 00:18:06,300 Te importa si agredo tú aquí, y... 149 00:18:06,871 --> 00:18:08,927 empieza a arrancarte la ropa, cosas asi...? 150 00:18:09,505 --> 00:18:12,012 ¡Claro, buen tiro! Aquí mismo, aquí mismo en público. 151 00:18:13,505 --> 00:18:14,873 Saldré de aquí en 2 horas. 152 00:18:15,746 --> 00:18:17,685 Podemos ir al 'Polinesio', comer algo. 153 00:18:22,545 --> 00:18:24,082 ¿Qué sabes...? la única luz en mi día... 154 00:18:24,403 --> 00:18:27,121 La batería está agotada... Usa mi oficina. 155 00:18:28,385 --> 00:18:31,153 Olvídate del polinesio, cariño... Te veré en casa. 156 00:18:45,225 --> 00:18:47,043 ¿Qué oyes? ¿Qué dices, Harvey? 157 00:18:47,393 --> 00:18:50,267 Amigo, fue un placer hablar contigo. Oye, he estado visitando Los Patos. 158 00:18:50,455 --> 00:18:52,510 Y esos amigos, hombre, como si fuera una especie de... 159 00:18:52,865 --> 00:18:55,449 ... chico matador flamenco, cortándolo muy resbaladizo, 160 00:18:55,450 --> 00:18:58,034 como la CIA, generando pistas y esas cosas... 161 00:18:58,793 --> 00:19:00,261 ¡Amigo, soy bailarín! 162 00:19:00,346 --> 00:19:03,309 Oye, eres un fanático de la velocidad. Tomando metanfetaminas otra vez... 163 00:19:03,334 --> 00:19:04,792 Tengo prisa, vale, ¡vamos! 164 00:19:05,219 --> 00:19:06,549 tienes que hablar con mi hermano Raúl. 165 00:19:06,682 --> 00:19:09,745 Te verá mañana a las 9 a.m. El Chacono. - ¿Sobre De Soto? 166 00:19:09,979 --> 00:19:10,971 ¿Cómo es que llegas tan tarde? 167 00:19:11,026 --> 00:19:13,979 Porque llego tarde. Porque he estado revisando... 168 00:19:14,073 --> 00:19:15,831 ...maravilla como La Sombra... 169 00:19:16,025 --> 00:19:19,018 ...aumentando tu base de datos. - Sí, sí, sí. 170 00:19:21,625 --> 00:19:23,440 - Robo-Homicidio. - Hola Bobby, soy yo. 171 00:19:23,516 --> 00:19:25,700 Jefe... todas las gotas aparecen detrás de ti. 172 00:19:25,820 --> 00:19:27,628 Arriaga pasó por las cintas de vigilancia. 173 00:19:27,727 --> 00:19:29,878 Están hablando de niños pequeños y niñas pequeñas, y eso es todo. 174 00:19:30,089 --> 00:19:31,542 No hay vehículos blindados. 175 00:19:31,769 --> 00:19:33,670 Richie, el médico forense, llamó. 176 00:19:34,097 --> 00:19:35,604 Tienen otro. 177 00:19:36,013 --> 00:19:38,214 Esquina SW Alta Vista y Sunset. 178 00:19:39,013 --> 00:19:41,527 Pensé que tal vez querrías pasarte por aquí. Hablaré contigo más tarde. 179 00:20:05,185 --> 00:20:06,378 Hola, Vicente. 180 00:20:06,523 --> 00:20:07,628 ¿Qué es esto? 181 00:20:10,839 --> 00:20:12,184 Así la encontramos. 182 00:20:13,042 --> 00:20:15,315 - ¿Qué edad tiene ella? - 16-17. 183 00:20:17,185 --> 00:20:18,487 ¿Cómo murió, Ritchie? 184 00:20:18,537 --> 00:20:20,753 Instrumento contundente. Hematoma cerebral. 185 00:20:23,545 --> 00:20:24,643 ¿Quiénes son? 186 00:20:25,284 --> 00:20:26,402 La familia. 187 00:20:27,345 --> 00:20:28,476 ¿Qué están haciendo aquí? 188 00:20:28,501 --> 00:20:30,761 Alguien conocía a la chica y llamó a la familia. 189 00:20:39,225 --> 00:20:41,089 Bonito... ¡muy bonito! 190 00:20:42,042 --> 00:20:43,143 Quería que vieras esto... 191 00:20:43,283 --> 00:20:45,409 ...porque tengo un presentimiento se va a convertir en una serie... 192 00:20:45,550 --> 00:20:46,924 ...y terminar en tu corte. 193 00:20:47,167 --> 00:20:48,784 ¿Homicidios del Área no se encargan de eso? 194 00:20:50,105 --> 00:20:52,456 Déjame ver, por favor... ¡Déjame tocar a mi pequeña! 195 00:20:53,105 --> 00:20:55,945 ¡Déjame ver a mi bebé! Sólo déjame verla. 196 00:20:56,065 --> 00:20:58,616 ¿Por qué no me dejas ver? mi niña? 197 00:20:58,971 --> 00:21:03,409 ¿Por qué hicieron eso? ¿Por qué le hicieron eso a mi bebé? 198 00:21:45,025 --> 00:21:46,821 - Hola, cariño. - Oye, cariño. 199 00:21:50,185 --> 00:21:51,423 ¿Estás bien? 200 00:21:53,253 --> 00:21:54,490 ¿Qué ocurre? 201 00:21:55,579 --> 00:21:57,657 Nada. Richie, el médico forense, llamó. 202 00:21:57,744 --> 00:21:59,140 Cayó en la escena del crimen en La Franja. 203 00:21:59,228 --> 00:22:00,782 Alguien dejó a una joven prostituta. 204 00:22:01,197 --> 00:22:02,212 ¿Malo? 205 00:22:03,453 --> 00:22:04,735 ¿Quieres un poco? 206 00:22:05,825 --> 00:22:06,681 No. 207 00:22:08,065 --> 00:22:10,165 Me gustaría pensar que hago una diferencia. 208 00:22:10,650 --> 00:22:14,048 Incluso si necesitas un electrónico microscopio para medirlo. 209 00:22:14,705 --> 00:22:16,306 Hago alguna diferencia. 210 00:22:17,534 --> 00:22:19,665 Esta noche... no hice ninguna diferencia. 211 00:22:23,985 --> 00:22:25,759 ¿Alguna vez te dije? ¿Qué tan orgulloso estoy de ti? 212 00:22:28,454 --> 00:22:29,712 ¿Estás orgulloso de mí? 213 00:22:31,118 --> 00:22:32,712 ¿Por qué diablos estás orgulloso de mí? 214 00:22:59,868 --> 00:23:01,220 Estuvo bien, ¿eh? 215 00:23:02,712 --> 00:23:03,801 Excelente. 216 00:23:08,660 --> 00:23:10,358 No me mientas. 217 00:23:11,001 --> 00:23:13,071 siempre puedo decir cuando la gente miente. 218 00:23:13,681 --> 00:23:15,298 No estoy mintiendo. 219 00:23:15,891 --> 00:23:17,532 Eres un macho. 220 00:23:17,883 --> 00:23:19,157 Sí, seguro... 221 00:23:19,470 --> 00:23:20,508 ¡Vuelas! 222 00:23:20,899 --> 00:23:21,922 Eres genial. 223 00:23:22,016 --> 00:23:24,875 demasiado hombre para una mujer, ¿vale? 224 00:23:25,391 --> 00:23:26,407 Bien. 225 00:23:28,563 --> 00:23:30,360 Ahora se acabó el tiempo de diversión. 226 00:23:32,015 --> 00:23:35,476 Soy un perrito caliente... Soy un gran bateador. 227 00:23:36,758 --> 00:23:40,625 Ahora mira... te dije que tengo que hacerlo. volver a la acera. 228 00:23:41,196 --> 00:23:42,547 ¡Así que vete de aquí! 229 00:23:43,016 --> 00:23:45,908 Porque el reloj corre y hay dinero que ganar. 230 00:23:46,282 --> 00:23:49,258 En lugar de sentarme aquí, Perdiendo el tiempo con tu trasero loco. 231 00:23:49,758 --> 00:23:52,868 Porque me golpeé la cara a los bares? 232 00:23:53,712 --> 00:23:54,977 ¿Es eso todo? 233 00:23:55,899 --> 00:23:57,360 Bueno, ¡eso no es todo! 234 00:24:01,961 --> 00:24:04,008 ¡Porque soy un asesino de piedras! 235 00:24:04,321 --> 00:24:06,368 ¡Un tipo azul cielo! 236 00:24:22,969 --> 00:24:24,938 ¿Podría pasar el Tabasco, por favor? 237 00:24:29,941 --> 00:24:31,172 Gracias. 238 00:24:38,785 --> 00:24:39,863 Hola. 239 00:24:42,203 --> 00:24:43,821 ¿Qué estás leyendo? 240 00:24:45,953 --> 00:24:47,133 ¿Qué estás leyendo? 241 00:24:48,133 --> 00:24:49,555 Un libro sobre metales. 242 00:24:50,149 --> 00:24:51,891 - ¿Es interesante? - Sí. 243 00:24:55,234 --> 00:24:56,672 ¿A qué te dedicas? 244 00:24:59,032 --> 00:25:01,563 - ¿Qué debo hacer? - Sí. 245 00:25:04,149 --> 00:25:07,016 Soy vendedor. Vendo piscinas. 246 00:25:16,657 --> 00:25:18,961 "Fracturas por estrés en titanio". 247 00:25:19,875 --> 00:25:21,875 ¿Qué tiene eso? que ver con las ventas? 248 00:25:25,563 --> 00:25:28,297 Señora, ¿por qué está tan interesada? en lo que leo y lo que hago? 249 00:25:33,719 --> 00:25:37,453 Bueno, trabajo en imprenta, y esos colores Las reproducciones son muy inusuales. 250 00:25:40,368 --> 00:25:42,586 Y si no quieres hablar conmigo, eso está bien. 251 00:25:43,391 --> 00:25:45,243 Quiero decir que lamento haber preguntado. 252 00:25:59,453 --> 00:26:00,618 ¿Cuáles son? 253 00:26:01,297 --> 00:26:02,485 ¿Qué son qué? 254 00:26:03,657 --> 00:26:05,008 Estos platos. 255 00:26:05,727 --> 00:26:07,548 Están impresos por huecograbado. 256 00:26:12,993 --> 00:26:13,821 Listo. 257 00:26:16,211 --> 00:26:17,431 Mi nombre es Eady. 258 00:26:17,844 --> 00:26:18,944 Patricio. 259 00:26:19,993 --> 00:26:21,461 Patricio Solenko. 260 00:26:34,547 --> 00:26:36,993 Oye, ¿podemos conseguir algo? ¿Más café aquí? 261 00:26:48,705 --> 00:26:50,485 Me gusta aquí arriba. 262 00:26:51,868 --> 00:26:53,414 Es muy pacífico. 263 00:26:56,500 --> 00:26:58,782 Una vez volé sobre Islandia. por la noche. 264 00:27:00,922 --> 00:27:04,157 40.000 pies... la luz de la luna caía sobre la nieve... 265 00:27:05,446 --> 00:27:06,938 Se sintió así. 266 00:27:12,328 --> 00:27:14,727 - ¿Viajas mucho? - Sí. 267 00:27:16,851 --> 00:27:18,141 ¿Por ti mismo? 268 00:27:21,369 --> 00:27:22,235 Sí. 269 00:27:23,618 --> 00:27:25,102 ¿Te sientes solo? 270 00:27:28,055 --> 00:27:29,344 Estoy solo. 271 00:27:30,852 --> 00:27:32,516 No me molesta. 272 00:27:33,180 --> 00:27:34,258 ¿Tú? 273 00:27:38,565 --> 00:27:39,844 estoy solo... 274 00:27:42,727 --> 00:27:44,744 ...y no me gusta mucho. 275 00:27:53,885 --> 00:27:55,922 dijiste que trabajas ¿en forma impresa? 276 00:27:57,185 --> 00:28:00,844 Soy diseñador gráfico. hago diseños para esta casa de diseño en Melrose. 277 00:28:03,065 --> 00:28:04,743 ¿Qué tipo de diseños? 278 00:28:06,782 --> 00:28:09,868 Papelería, membretes... portadas de discos... 279 00:28:11,415 --> 00:28:13,235 Nada muy importante. 280 00:29:55,571 --> 00:29:56,727 Vicente? 281 00:30:00,377 --> 00:30:01,438 Vicente? 282 00:30:44,698 --> 00:30:46,391 Hanna. Mi hermano Raúl. 283 00:30:47,918 --> 00:30:49,782 ¿Qué escuchas? ¿Qué dices? 284 00:30:51,745 --> 00:30:55,563 Algunos equipos están arrancando Porsches de Condado de Orange, hombre. Tres tipos. 285 00:30:56,345 --> 00:30:58,946 Me buscas para deshacerte de algunos de tu competencia? 286 00:31:00,320 --> 00:31:01,883 Oye, soy un ciudadano honesto. 287 00:31:02,024 --> 00:31:05,493 Sí, y yo soy el fantasma de las Navidades pasadas. ¿Tienes algo que decir o qué? 288 00:31:06,852 --> 00:31:09,447 Hermano, si te digo lo que tengo que decirte, 289 00:31:09,448 --> 00:31:11,805 ¿Cómo sé que vas a hacer? ¿Qué necesito hacer? 290 00:31:11,993 --> 00:31:13,518 Raoul, Hanna es una chico de pie... 291 00:31:13,505 --> 00:31:15,563 Él hace lo que dice. Por eso te busco. 292 00:31:15,657 --> 00:31:18,157 [No me jodas, estúpido. No soy tu hermano.] 293 00:31:18,336 --> 00:31:20,477 ¡Sabes, porque yo lo digo! 294 00:31:23,360 --> 00:31:25,149 Está bien... está bien... ¡tómalo con calma! 295 00:31:25,571 --> 00:31:27,289 Esto es algo valioso... 296 00:31:27,610 --> 00:31:30,008 Si te digo lo que sé, Me podrían matar. 297 00:31:30,705 --> 00:31:33,336 te pueden matar caminando por una calle. 298 00:31:39,422 --> 00:31:44,407 Este tipo que conocí en McNeil, Ha estado fuera un par, tal vez 3 años. 299 00:31:45,149 --> 00:31:45,985 ¿Entonces? 300 00:31:46,187 --> 00:31:48,525 Este tipo es un adicto a la acción. 301 00:31:48,860 --> 00:31:50,897 Si no hubiera dicho nada, No habría pensado nada. 302 00:31:51,149 --> 00:31:53,641 Pero él sigue y sigue en horas extras extra sobre cómo... 303 00:31:53,782 --> 00:31:55,297 él no ha estado haciendo nada. 304 00:31:55,665 --> 00:31:58,407 Entonces sé que tiene algo bajando. 305 00:32:06,555 --> 00:32:08,063 ¿Qué te pasa? 306 00:32:10,438 --> 00:32:13,461 Me arrastras hasta aquí ¿Perder mi tiempo así? 307 00:32:14,025 --> 00:32:16,859 Vio a un tipo en la calle, ¿Quién es un ex convicto? 308 00:32:17,196 --> 00:32:18,313 Sí. 309 00:32:20,070 --> 00:32:22,547 Entonces, ¿qué quieres para eso? ¿Una insignia de G-man junior? 310 00:32:22,688 --> 00:32:24,440 Vas a hacer la llamada ¿Qué pasa con los Porsche? 311 00:32:24,602 --> 00:32:25,859 ¡Tienes que estar bromeando! 312 00:32:25,945 --> 00:32:28,406 Hanna... - Oye, este Sport... ¡Tiene una doble función! 313 00:32:29,006 --> 00:32:31,006 Él es un verdadero doble ciego mo-fo. 314 00:32:31,031 --> 00:32:32,227 ¿Qué dices? 315 00:32:33,469 --> 00:32:35,422 - ¿Dijiste "deporte"? - Sí... 316 00:32:35,984 --> 00:32:37,539 Así llama él a todo el mundo. 317 00:32:37,672 --> 00:32:39,774 "Deporte" esto... "Deporte" que... 318 00:32:42,094 --> 00:32:43,469 Así que cuéntame sobre él. 319 00:32:46,570 --> 00:32:48,875 Mide 5'11... construido... 320 00:32:49,758 --> 00:32:51,508 ...tatuaje de cárcel. 321 00:32:52,303 --> 00:32:54,836 Pavo real aquí mismo. Probablemente un tirador alguna vez. 322 00:32:55,438 --> 00:32:56,656 Tiempo pesado. 323 00:32:57,008 --> 00:32:58,906 Marion, Ática... 324 00:32:59,093 --> 00:33:01,468 Podría hacer cinco o diez centavos parado sobre su oreja. 325 00:33:02,031 --> 00:33:03,828 Estuvo en el bloque C durante 2 días. 326 00:33:03,961 --> 00:33:07,055 En la ducha, este musulmán se viene bien hasta su cara... 327 00:33:07,187 --> 00:33:09,539 y Sport le corta un par de nuevas aperturas. 328 00:33:10,945 --> 00:33:13,804 el regresa ¡a lavarse el pelo con champú! 329 00:33:16,650 --> 00:33:17,953 ¿Cómo se llama? 330 00:33:18,859 --> 00:33:19,953 Cerrito. 331 00:33:20,452 --> 00:33:21,945 Miguel Cerrito. 332 00:33:34,361 --> 00:33:36,697 Este banco es un centro de distribución. 333 00:33:37,393 --> 00:33:39,979 Un día al mes, antes de que hagan la distribucion... 334 00:33:40,118 --> 00:33:41,087 ...ellos hacen la cuenta. 335 00:33:41,955 --> 00:33:43,705 Ese es el día en que entramos. y tómalo. 336 00:33:44,033 --> 00:33:46,486 - Vaya, ¿qué pasó con Denver? - Olvídate de Denver. 337 00:33:46,729 --> 00:33:48,619 ¿Por qué? Tenemos 40 mil dólares para configurarlo. 338 00:33:48,775 --> 00:33:50,275 Sí, tenemos coches, herramientas... 339 00:33:50,385 --> 00:33:57,455 Porque en este banco hay 14,2 a 14,3 millones de dólares. 340 00:33:58,221 --> 00:33:59,463 Dinero en efectivo. 341 00:33:59,846 --> 00:34:03,158 No hay 40 centavos por dólar, sin valla, sin nada. 342 00:34:03,479 --> 00:34:04,760 Es por eso. 343 00:34:05,916 --> 00:34:07,416 Y hay algo más... 344 00:34:08,585 --> 00:34:10,205 El banco es nuestro último puntaje. 345 00:34:11,025 --> 00:34:12,806 Nadie nos ha cortado. 346 00:34:13,145 --> 00:34:14,791 Nadie sabe quiénes somos. 347 00:34:14,924 --> 00:34:16,322 Estamos por delante del juego. 348 00:34:16,666 --> 00:34:18,018 Salimos adelante. 349 00:34:19,510 --> 00:34:21,283 El banco es nuestro billete para viajar. 350 00:34:22,360 --> 00:34:25,783 Intervinimos, lo tomamos... Salimos de nuevo. 351 00:34:32,985 --> 00:34:36,065 Feliz cumpleaños...! 352 00:34:36,697 --> 00:34:39,782 Feliz cumpleaños. 353 00:34:40,389 --> 00:34:43,790 Feliz cumpleaños, querida Elaine... 354 00:34:43,885 --> 00:34:47,025 ¡Feliz cumpleaños a ti! 355 00:34:49,585 --> 00:34:51,432 Hay demasiadas velas en este pastel! 356 00:34:51,457 --> 00:34:54,557 Oye, tienes muchos buenos años. queda en ti, nena. 357 00:35:01,865 --> 00:35:03,574 Entonces, ¿qué te regalará? ¿Algo bonito? 358 00:35:03,628 --> 00:35:05,399 Él no lo dirá. No sé. No lo sé hasta más tarde. 359 00:35:05,447 --> 00:35:07,049 ¡Vamos! Probablemente sea otra imitación de Rolex. 360 00:35:07,174 --> 00:35:10,619 ¿Qué "imitación"? ¡Ves las cosas que me da! 361 00:35:10,738 --> 00:35:13,104 Vamos... pide un deseo y cortamos la tarta. 362 00:35:25,025 --> 00:35:25,994 ¿Hola? 363 00:35:26,666 --> 00:35:27,775 Es Patricio. 364 00:35:30,900 --> 00:35:32,486 Me alegra que hayas llamado. 365 00:35:34,924 --> 00:35:36,822 Pensé, tal vez fue... 366 00:35:37,900 --> 00:35:39,580 ...sólo una noche, ¿sabes? 367 00:35:40,283 --> 00:35:42,041 Para mí no fue una aventura de una noche. 368 00:35:45,423 --> 00:35:47,033 Me gustaría verte de nuevo. 369 00:35:47,479 --> 00:35:48,854 Estaré ahí mismo. 370 00:36:17,674 --> 00:36:19,775 -Transpondedores... - En dos coches. 371 00:36:20,105 --> 00:36:22,713 -¿Colas? - Tengo cuatro coches en cada uno. 372 00:36:23,040 --> 00:36:25,174 Tres colas delanteras giratorias y uno paralelo. 373 00:36:26,072 --> 00:36:28,536 Esto es genial. "La Convención de los Malos". 374 00:36:28,775 --> 00:36:30,017 - ¿Quién es "Sport"? 375 00:36:30,266 --> 00:36:32,479 - El ancho. Miguel Cerrito. 376 00:36:33,424 --> 00:36:35,158 Pon un toque en el teléfono de su coche. 377 00:36:38,158 --> 00:36:39,635 ¿Quién es el tercer chico? 378 00:36:40,744 --> 00:36:42,502 No lo sé. No lo había visto antes. 379 00:36:43,010 --> 00:36:44,486 No estamos preparados para seguirlo. 380 00:36:44,877 --> 00:36:45,846 Atrévete con él. 381 00:36:55,346 --> 00:36:57,096 No están de paso. 382 00:36:57,400 --> 00:36:58,767 Cualquiera que sea el puntaje que obtengan están poniendo a continuación, 383 00:36:58,788 --> 00:37:00,487 Lo están poniendo aquí mismo. 384 00:37:00,760 --> 00:37:02,236 Hemos interrumpido esta tripulación. 385 00:37:02,572 --> 00:37:04,682 vamos a seguirlos hasta que nos lleven a ello. 386 00:37:04,846 --> 00:37:06,268 Y cuando hacen ese movimiento... 387 00:37:06,697 --> 00:37:10,057 Cuando cruzan esa puerta, están Recibirás la sorpresa de tu vida. 388 00:38:45,065 --> 00:38:47,908 ¡Hola, Vicente! Te encontré... teléfono. 389 00:38:51,745 --> 00:38:53,463 - ¿Ocupado? - ¿Cuándo no es así? 390 00:38:53,600 --> 00:38:56,955 - ¿Cómo está Carmen? - Oh, ella está bien. ella es Volviendo la semana que viene desde Montegreo (**). 391 00:39:09,145 --> 00:39:11,057 - Sí, soy yo. - Jefe... 392 00:39:18,865 --> 00:39:20,174 ¡Bailemos, cariño! 393 00:39:20,674 --> 00:39:21,744 ¡No lo creo, Jimmy! 394 00:39:21,823 --> 00:39:24,596 Mujer, voy a ser Tu Fred Astaire! 395 00:39:24,736 --> 00:39:28,370 ...probablemente obtuvo el... ... coches de trabajo ... sin testigos(**) 396 00:39:36,775 --> 00:39:37,893 ¡Quédate ahí! 397 00:39:41,127 --> 00:39:44,565 Ella es una linda pieza... ¡¿Qué esperabas?! 398 00:39:45,690 --> 00:39:47,525 - "Pedazo"? - Vicente... ¡por favor! 399 00:39:47,619 --> 00:39:49,823 "Pieza", ¿qué es "pieza"? ¿Pedazo de...? La llamaste. 400 00:39:49,856 --> 00:39:52,885 ¡Esa es Lilian! ¡Esa es Lilian! ¿La llamas pieza? 401 00:39:57,291 --> 00:39:59,143 Lilian, Lilian! 402 00:40:01,145 --> 00:40:03,549 Lilian! ¿Quieres parar? huyendo de mi! 403 00:40:03,627 --> 00:40:05,416 - ¿¡Qué fue eso!? - ¡¿Qué fue eso?! 404 00:40:05,525 --> 00:40:08,576 "Mr. California" está luchando contigo... ¿Qué diablos crees que voy a hacer? 405 00:40:08,705 --> 00:40:11,346 - Exactamente lo que hiciste. - ¡Así es! Entonces? 406 00:40:11,674 --> 00:40:14,018 Entonces ya lo habías manejado. 407 00:40:14,190 --> 00:40:15,768 Luego volviste ¡y darle una paliza! 408 00:40:16,345 --> 00:40:18,057 ¿Pero tenías una buena razón? 409 00:40:18,915 --> 00:40:19,749 Vamos, sal de aquí. 410 00:40:19,798 --> 00:40:21,697 Tienes una buena razón para tu estado de ánimo? 411 00:40:21,729 --> 00:40:23,229 ¿Podemos hacer esto? ¿En algún otro lugar? 412 00:40:24,588 --> 00:40:27,096 Siempre hay una buena razón... ¡lo hay! 413 00:40:28,072 --> 00:40:32,306 Algún drogadicto como... va y fríe. su bebé en un microondas... 414 00:40:32,346 --> 00:40:33,932 porque está llorando demasiado. 415 00:40:34,010 --> 00:40:35,275 Entonces vuelves a casa "cargado". 416 00:40:36,002 --> 00:40:37,619 ¡Y nos besamos como almas en pena! 417 00:40:37,822 --> 00:40:39,091 Lo tenemos hecho... 418 00:40:39,541 --> 00:40:40,907 ...lo hacemos desaparecer. 419 00:40:41,291 --> 00:40:43,400 Nos las arreglamos, oh vaya... ¡estamos vivos! 420 00:40:44,642 --> 00:40:46,376 Tienes pesadillas mientras duermes... 421 00:40:46,416 --> 00:40:48,815 entonces te tengo en mis brazos toda la noche. 422 00:40:49,072 --> 00:40:50,525 Lo cual no es gran cosa. 423 00:40:50,936 --> 00:40:52,714 Porque estoy ahí a tu lado.... 424 00:40:53,088 --> 00:40:54,916 ...como si estuvieras allí por el mío. 425 00:40:55,697 --> 00:40:56,893 Porque te amo. 426 00:40:57,565 --> 00:40:59,221 Te amaría, gorda... 427 00:41:00,291 --> 00:41:01,861 ...calvo, dinero, sin dinero... 428 00:41:01,956 --> 00:41:04,127 conducir un autobús, lo que sea... No me importa. 429 00:41:05,393 --> 00:41:07,291 Pero al final, ¿Qué pasa? 430 00:41:08,973 --> 00:41:10,174 ¡Estás bien! 431 00:41:10,291 --> 00:41:12,079 Listo para partir caliente para salir a la calle... 432 00:41:12,104 --> 00:41:13,807 Ni siquiera bajes el ritmo para tomar un café. 433 00:41:14,408 --> 00:41:17,174 Y me pregunto: "¿Qué ¿Qué diablos fue eso?" 434 00:41:17,385 --> 00:41:19,166 ¿Una "puesta a punto"? ¿Un "lubricante"? 435 00:41:20,213 --> 00:41:22,650 ¿Cómo es nuestra vida juntos, Vincent? 436 00:41:24,002 --> 00:41:25,541 ¿Una parada en boxes? 437 00:41:30,127 --> 00:41:31,744 ¿Alguna vez te mentí? 438 00:41:32,128 --> 00:41:32,979 No. 439 00:41:33,604 --> 00:41:35,268 ¿Alguna vez te engañé? 440 00:41:36,101 --> 00:41:37,150 No. 441 00:41:37,440 --> 00:41:39,283 ¿Alguna vez te dije...? "Cariño, escúchame..." 442 00:41:39,361 --> 00:41:41,157 ¿Alguna vez te conté nuestra vida? iba a ser de una manera, 443 00:41:41,182 --> 00:41:42,299 y resultar ser el otro? 444 00:41:42,838 --> 00:41:43,580 No. 445 00:41:44,265 --> 00:41:46,010 No trabajo 40 horas a la semana. 446 00:41:46,331 --> 00:41:48,111 y volver a casa y tomarse libres los sábados y domingos 447 00:41:48,167 --> 00:41:49,236 y dejar mi trabajo en la oficina. 448 00:41:49,268 --> 00:41:50,604 no se como vivir así. 449 00:41:50,744 --> 00:41:53,166 Nunca hice eso en toda mi vida, y no quiero. 450 00:41:53,502 --> 00:41:55,604 ¿Qué pasa aquí? es todo mi mundo. 451 00:41:56,385 --> 00:41:59,502 Y cuando algún cabrón deshumaniza a una chica de 16 años... 452 00:41:59,578 --> 00:42:03,338 ...asesina y la trata así mucha carne desechable, algún trozo... 453 00:42:03,479 --> 00:42:05,408 ...¡me llama la atención! 454 00:42:06,447 --> 00:42:08,611 Y cuando me relacioné contigo, y te conectaste conmigo... 455 00:42:08,713 --> 00:42:10,947 ...sabías que ibas a hacerlo compárteme con las peores personas 456 00:42:11,003 --> 00:42:13,221 y los eventos más feos en este planeta, ¿verdad? 457 00:42:16,056 --> 00:42:19,283 ¡Te consume! ¡Te corre! 458 00:42:21,502 --> 00:42:23,533 Compré compartir. 459 00:42:24,947 --> 00:42:26,604 ¡Esto no es compartir! 460 00:42:29,291 --> 00:42:30,916 Esto son sobras. 461 00:42:39,525 --> 00:42:40,721 Vamos. 462 00:42:42,088 --> 00:42:44,127 ¿Adónde diablos hay que ir? 463 00:42:46,150 --> 00:42:47,447 ¡Dígame usted! 464 00:42:52,093 --> 00:42:53,499 ¿Qué estabas haciendo allí? 465 00:42:56,109 --> 00:42:57,323 Esquiar. 466 00:42:58,257 --> 00:42:59,664 Eso es lo que hace todo el mundo allí. 467 00:43:00,398 --> 00:43:03,687 Vas a esquiar, intentas conocer gente, intentas pasar un buen rato. 468 00:43:04,648 --> 00:43:06,179 ¿Te lo pasas bien? 469 00:43:07,336 --> 00:43:08,250 No. 470 00:43:08,586 --> 00:43:09,648 ¿Por qué no? 471 00:43:11,507 --> 00:43:13,328 porque no es muy facil para mi para conocer gente. 472 00:43:13,492 --> 00:43:14,671 Me conociste. 473 00:43:15,656 --> 00:43:16,734 Lo sé. 474 00:43:19,577 --> 00:43:22,843 Pero eso es sólo porque es un poco sucedió sin que yo pensara en ello. 475 00:43:25,976 --> 00:43:27,773 Probablemente por eso funcionó. 476 00:43:32,148 --> 00:43:34,671 - ¿De dónde vienes? - Aquí y allá. 477 00:43:36,687 --> 00:43:37,879 ¡Vamos! 478 00:43:38,757 --> 00:43:40,507 ¿Quieres saber de dónde soy? 479 00:43:41,710 --> 00:43:44,726 Estoy donde las agujas empiezan en cero, y vete por el otro lado... 480 00:43:45,297 --> 00:43:46,632 Un doble espacio en blanco. 481 00:43:50,921 --> 00:43:53,453 Y luego algo bueno como tú viene. 482 00:43:56,367 --> 00:43:57,789 Vete conmigo. 483 00:44:00,929 --> 00:44:03,226 - ¿Dónde? - Nueva Zelanda. 484 00:44:08,851 --> 00:44:10,117 ¿Qué ocurre? 485 00:44:17,164 --> 00:44:18,781 No pasa nada. 486 00:44:20,515 --> 00:44:22,523 No, algo anda mal... Puedo decirlo. 487 00:44:25,836 --> 00:44:27,414 Todo está bien. 488 00:44:30,093 --> 00:44:31,453 ¿Irás? 489 00:44:37,984 --> 00:44:38,976 Sí. 490 00:45:05,905 --> 00:45:07,141 ¿Por qué tardaste tanto? 491 00:45:07,166 --> 00:45:09,178 Tuve un problema con mi auto de casa. 492 00:45:09,539 --> 00:45:13,280 Errores... dos... cuéntalos... uno... dos. 493 00:45:13,428 --> 00:45:15,998 Uno en el hueco de la rueda... el otro en la puerta. 494 00:45:16,905 --> 00:45:18,242 Uno por si lo encuentro... 495 00:45:18,267 --> 00:45:21,249 Se supone que me engaña en no buscar el segundo. 496 00:45:22,350 --> 00:45:24,162 Nos han cortado. 497 00:45:25,358 --> 00:45:26,889 Alguien está sobre nosotros. 498 00:45:26,998 --> 00:45:29,076 donde diablos ¿De dónde vino todo este calor? 499 00:45:29,453 --> 00:45:32,858 ¿Quién nos sigue? ¿La policía de Los Ángeles? ¿Condado? ¿La G? ¿OMS? ¡Maldita sea! 500 00:45:33,576 --> 00:45:35,248 Tal vez simplemente les pasó... 501 00:45:35,295 --> 00:45:37,811 ¡Despierta! ¡Tenemos grandes problemas aquí! 502 00:45:48,576 --> 00:45:51,255 Ahora mismo, ¿qué es inteligente...? que hace frio... 503 00:45:51,412 --> 00:45:54,896 ...es no volver a casa, no empacar, No llames, no hagas nada. 504 00:45:55,545 --> 00:45:58,232 sacudir las colas y me separé de Los Ángeles. 505 00:46:00,334 --> 00:46:05,451 O nos quedamos, nos estiramos y tomamos el banco justo delante de sus narices. 506 00:46:06,260 --> 00:46:07,332 ¿Tú? 507 00:46:08,804 --> 00:46:10,724 Estoy contigo, lo que sea. 508 00:46:12,631 --> 00:46:16,107 En este no, Michael. sobre esto uno que usted toma su propia decisión. 509 00:46:22,568 --> 00:46:24,849 Te imaginas que esto es lo mejor que puedes hacer? 510 00:46:29,193 --> 00:46:31,138 Elaine te cuida mucho. 511 00:46:31,974 --> 00:46:33,834 Tienes mucho escondido. 512 00:46:34,465 --> 00:46:38,115 Si yo fuera tú, Michael, sería inteligente y soltarse en este... 513 00:46:46,279 --> 00:46:47,576 Oye, deporte... 514 00:46:47,998 --> 00:46:50,295 ...para mí la acción es la mitad del jugo... 515 00:46:50,818 --> 00:46:51,920 ¡Estoy dentro! 516 00:46:56,689 --> 00:46:57,716 ¿Cris? 517 00:46:59,506 --> 00:47:02,365 Está bien... Está bien, ¡estoy dentro! 518 00:47:03,065 --> 00:47:05,568 Tenemos mucho que hacer. Vamos a darle. 519 00:47:26,448 --> 00:47:27,873 ¿Ves el muro oeste? 520 00:47:28,451 --> 00:47:29,521 Sí. 521 00:47:30,476 --> 00:47:31,896 Ahí es donde intervinimos. 522 00:47:33,176 --> 00:47:34,864 ¿Qué vamos a usar, Sport? 523 00:47:34,998 --> 00:47:36,662 Taladro Bellacor, sin duda. 524 00:47:39,142 --> 00:47:40,874 ¿Dónde cambiamos los coches? 525 00:47:41,013 --> 00:47:43,311 El callejón detrás del minimercado. sobre Alvarado. 526 00:47:43,623 --> 00:47:44,467 Correcto... 527 00:47:45,311 --> 00:47:46,467 Vamos a darle. 528 00:47:52,426 --> 00:47:53,896 Tenemos el siguiente puntaje. 529 00:47:54,490 --> 00:47:55,600 Llamaré a Vicente. 530 00:48:20,564 --> 00:48:22,076 Aquí es donde nosotros Los seguí, jefe. 531 00:48:22,568 --> 00:48:25,178 - ¿Qué es todo eso? - Se mudó de casa de Lillian. 532 00:48:25,998 --> 00:48:27,232 No preguntes, ¿vale? 533 00:48:33,070 --> 00:48:34,451 donde miran para derribar? 534 00:48:34,629 --> 00:48:36,779 No lo sé, Vicente. pero miraban hacia el suroeste. 535 00:48:37,111 --> 00:48:38,271 ¿Qué es eso? 536 00:48:40,475 --> 00:48:44,435 Préstamos hipotecarios. Papel pintado. Sin efectivo o Valores negociables, lo comprobé. 537 00:48:45,857 --> 00:48:47,115 Eso no es nada. 538 00:48:47,725 --> 00:48:50,592 Todo lo que tenemos es una empresa que ofertas en papel...lácteos... 539 00:48:51,577 --> 00:48:53,068 Tiendas minoristas... 540 00:48:53,956 --> 00:48:59,056 - ¿Qué diablos están mirando? ¿aquí afuera? - Eso es lo que no podemos entender. 541 00:48:59,176 --> 00:49:00,997 Aquí es donde se encontraban. Este era su punto de vista. 542 00:49:11,705 --> 00:49:14,373 ¿Es esta tripulación algo, ¿¡O este equipo es algo!? 543 00:49:15,154 --> 00:49:17,209 Quiero decir, ¡este tipo es una megaexplosión! 544 00:49:18,380 --> 00:49:21,092 ¿Sabes lo que va a tomar? aquí abajo? ¡Nada! 545 00:49:22,142 --> 00:49:24,381 ¿Sabes lo que está mirando? ¡Sé lo que está mirando! 546 00:49:25,272 --> 00:49:29,029 Nosotros... el departamento de policía. ¡Acabamos de hacerlo! ¿Bueno? 547 00:49:44,060 --> 00:49:45,888 Rayas magnéticas para las puertas de la bóveda. 548 00:49:47,998 --> 00:49:49,131 ¿Vale la pena? 549 00:49:51,792 --> 00:49:54,208 Diagramas de circuitos, datos informáticos... 550 00:49:54,810 --> 00:49:56,754 ...planos para construir el banco... 551 00:49:58,216 --> 00:49:59,729 Olvídate de derribarlo. 552 00:50:01,075 --> 00:50:02,278 ¿Quién está sobre nosotros? 553 00:50:02,653 --> 00:50:04,044 Aquí tienes tus fotos. 554 00:50:04,636 --> 00:50:07,316 Clavé a este sargento mayor (**) 5 yardas. 555 00:50:07,961 --> 00:50:09,575 Están encima de ti, Pat. 556 00:50:10,486 --> 00:50:13,264 El nombre del hombre es Hanna. Nombre Vicente. 557 00:50:13,410 --> 00:50:16,002 Tiene 30 años. Un perrito caliente. 558 00:50:16,208 --> 00:50:19,083 Sargento de LAPD en Robo-Homicidio. 559 00:50:19,283 --> 00:50:20,793 Ex Narcóticos... 560 00:50:20,919 --> 00:50:24,099 Muchos agentes encubiertos, incautaciones importantes, un par de bustos. 561 00:50:24,427 --> 00:50:26,278 Transferido a Robo-Homicidio... 562 00:50:26,325 --> 00:50:30,621 y enseguida lo derriba El equipo de invasión de viviendas de Guido Dombaris. 563 00:50:30,739 --> 00:50:33,559 Entran en esta casa de Bel Air, para hacerse cargo... 564 00:50:34,169 --> 00:50:37,911 Inocentes... ¡baboom! Hanna está vigilada adentro. 565 00:50:38,542 --> 00:50:39,669 ¿Qué tan profundo nos cortan? 566 00:50:39,778 --> 00:50:43,176 Tengo a todos quedándose en casa. viendo la televisión durante el día, hasta que lo descubro. 567 00:50:43,661 --> 00:50:46,629 Fotocopias de su unidad y expediente. 568 00:50:46,863 --> 00:50:48,699 Archivo personal de Hanna. 569 00:50:48,971 --> 00:50:51,160 Ahora ves lo que tienen y lo que no tienen. 570 00:50:51,325 --> 00:50:53,813 Están por todas partes Sheherlis y Cerrito. 571 00:50:54,044 --> 00:50:56,809 Sus teléfonos, sus casas, sus autos. 572 00:50:56,922 --> 00:50:57,872 Y tu coche. 573 00:50:58,099 --> 00:50:59,637 No tienen la caída. 574 00:50:59,840 --> 00:51:01,652 No tengo los autos de trabajo... 575 00:51:01,794 --> 00:51:04,301 y no tu apartamento... Te han estado perdiendo por la noche. 576 00:51:04,742 --> 00:51:06,254 ¿Saben lo del banco? 577 00:51:06,699 --> 00:51:08,622 Bueno, ellos te calculan para otra puntuación. 578 00:51:09,005 --> 00:51:10,879 No saben qué es. 579 00:51:12,148 --> 00:51:13,754 Hanna cree que eres inteligente. 580 00:51:14,051 --> 00:51:16,036 Haces esto fuerte, lo haces tan fuerte... 581 00:51:16,239 --> 00:51:18,731 "Mira que inteligente este tipo debe hacer eso." 582 00:51:19,745 --> 00:51:21,137 El hombre tiene sentido del humor. 583 00:51:21,599 --> 00:51:22,590 Sí... 584 00:51:23,044 --> 00:51:25,051 Tan gracioso como un ataque al corazón. 585 00:51:27,318 --> 00:51:28,958 Tú y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 586 00:51:29,637 --> 00:51:31,223 ¿Puedo decir algo? 587 00:51:33,163 --> 00:51:36,270 Siempre lo lograste, Porque has sido un profesional incondicional. 588 00:51:36,692 --> 00:51:39,286 Una cosa fuera de lugar que no Pertenecen al escenario de una partitura... 589 00:51:39,395 --> 00:51:40,848 ...y te marcharías. 590 00:51:41,168 --> 00:51:44,465 Quiero decir, ¿a quién le importa quién sea? o de dónde es, o qué tiene. 591 00:51:44,595 --> 00:51:46,754 Estarías en el siguiente y desaparecido hace mucho tiempo. 592 00:51:47,343 --> 00:51:48,903 He tenido calor antes. 593 00:51:50,591 --> 00:51:52,231 Soy tu amiga, Pat. 594 00:51:53,410 --> 00:51:54,856 ¿Qué está pasando? 595 00:51:56,507 --> 00:51:58,590 Nate, esta vez tengo planes personales. 596 00:51:59,996 --> 00:52:02,028 Así que para mí vale la pena intentarlo. 597 00:52:03,308 --> 00:52:04,879 - Muchas gracias. - Bueno. 598 00:52:05,114 --> 00:52:06,465 Te veré más tarde. 599 00:52:35,105 --> 00:52:36,903 - ¿Qué estás bebiendo? - Siete y Siete. 600 00:52:38,825 --> 00:52:39,794 Cariño...! 601 00:52:42,872 --> 00:52:45,325 siete y siete y otro de estos. 602 00:52:46,083 --> 00:52:47,653 Sólo ponlo en mi cuenta, cariño. 603 00:52:50,830 --> 00:52:52,051 Sí, entonces estoy escuchando. 604 00:52:55,157 --> 00:52:56,403 Soy un gran bateador. 605 00:52:56,567 --> 00:53:00,489 Viajo en círculos, ya sabes... como estratos... estratos en la cima, ¿ves? 606 00:53:02,800 --> 00:53:05,919 Porque tengo acceso a algunos de los bien más preciado del planeta. 607 00:53:06,872 --> 00:53:08,747 Información... datos. 608 00:53:10,317 --> 00:53:11,200 Ahora... 609 00:53:12,698 --> 00:53:15,590 Tengo esto de lo que estoy hablando al cerebro, ¿ves? 610 00:53:16,138 --> 00:53:17,637 Pero necesito, como... 611 00:53:18,099 --> 00:53:20,099 ...un intermediario. 612 00:53:20,867 --> 00:53:22,544 Por eso estás aquí. 613 00:53:23,661 --> 00:53:26,989 tu podrías ser el hombre Estoy buscando reclutar. 614 00:53:35,787 --> 00:53:37,098 ¡Salud! 615 00:54:21,973 --> 00:54:23,629 ¿Te compro una taza de café? 616 00:54:39,641 --> 00:54:41,231 ¿7 años en McNeil? 617 00:54:41,567 --> 00:54:42,575 Sí. 618 00:54:42,998 --> 00:54:44,520 McNeil no es un club de campo. 619 00:54:45,225 --> 00:54:46,997 Estás buscando convertirte ¿un penólogo? 620 00:54:47,161 --> 00:54:48,614 ¿Estás pensando en volver? 621 00:54:49,200 --> 00:54:51,794 Perseguí a las tripulaciones... Los muchachos simplemente buscan regresar. 622 00:54:52,004 --> 00:54:53,848 Debes haber trabajado Algunas tripulaciones están bastante mal. 623 00:54:53,927 --> 00:54:55,075 Trabajé de todo tipo. 624 00:54:55,567 --> 00:54:57,910 Me ves buscando emociones atracos en licorerías 625 00:54:57,911 --> 00:55:00,254 con un "Nacido para perder" tatuaje en mi pecho? 626 00:55:00,768 --> 00:55:02,309 - No. - Correcto. 627 00:55:04,130 --> 00:55:05,239 Y yo... 628 00:55:06,731 --> 00:55:08,434 Nunca volveré. 629 00:55:09,505 --> 00:55:10,771 No anotes puntuaciones. 630 00:55:10,796 --> 00:55:11,926 Ese es mi trabajo. 631 00:55:12,528 --> 00:55:14,114 Hago lo que mejor hago... 632 00:55:14,440 --> 00:55:15,840 Anota puntuaciones. 633 00:55:16,020 --> 00:55:19,294 Haz lo que mejor sabes hacer... Tratando de detener a tipos como yo. 634 00:55:19,534 --> 00:55:20,809 Fin de la historia. 635 00:55:21,020 --> 00:55:23,387 Ya sabes, pase lo que pase a una vida normal? 636 00:55:24,465 --> 00:55:25,794 ¿Alguna vez pensaste en eso? 637 00:55:28,075 --> 00:55:30,083 Desayuno familiar y barbacoas? 638 00:55:30,989 --> 00:55:33,629 ¿Niños los domingos por la tarde? ¿Esa vida? Qué lindo. 639 00:55:33,725 --> 00:55:34,786 ¿Es esa tu vida? 640 00:55:35,057 --> 00:55:37,129 ¿En este momento? No. 641 00:55:38,094 --> 00:55:39,965 Mi vida es más como una zona de desastre. 642 00:55:41,913 --> 00:55:43,653 tengo una gran mujer Estoy realmente enamorado de... 643 00:55:43,708 --> 00:55:45,090 Pero probablemente estoy perdiéndola 644 00:55:45,115 --> 00:55:48,044 porque paso todo mi tiempo persiguiendo chicos como tú a la vuelta de la esquina. 645 00:55:48,894 --> 00:55:50,270 Así que ahora estoy solo. 646 00:55:50,472 --> 00:55:52,192 Entonces ¿dónde está todo lo bueno? 647 00:55:53,565 --> 00:55:54,669 No sé. 648 00:55:56,454 --> 00:55:58,215 ¿Qué eres... un monje? 649 00:55:59,622 --> 00:56:00,637 No... 650 00:56:02,495 --> 00:56:03,738 Tengo una mujer. 651 00:56:03,909 --> 00:56:05,129 ¿Qué le dices? 652 00:56:05,423 --> 00:56:07,528 Le digo que vendo piscinas. 653 00:56:09,717 --> 00:56:11,301 Y vivir una mentira, así que hay nada en ello 654 00:56:11,286 --> 00:56:13,622 no puedes alejarte desde en 10 segundos exactos. 655 00:56:16,036 --> 00:56:17,067 ¡Sí! 656 00:56:17,317 --> 00:56:19,458 ¿Y qué si me ves? ¿a la vuelta de la esquina? 657 00:56:20,117 --> 00:56:22,293 Vas a hacer lo que se supone para... ¿Simplemente alejarse? 658 00:56:22,528 --> 00:56:23,872 ¿Ni siquiera decir adiós? 659 00:56:26,392 --> 00:56:27,872 Esa es la disciplina. 660 00:56:29,458 --> 00:56:31,286 Lo que te queda está bastante vacío. 661 00:56:33,396 --> 00:56:34,301 Sí... 662 00:56:35,419 --> 00:56:37,012 Entonces, tú y yo... 663 00:56:37,473 --> 00:56:39,567 ambos deberíamos ir haz otra cosa, amigo. 664 00:56:42,352 --> 00:56:44,278 no se como hacer cualquier otra cosa. 665 00:56:46,972 --> 00:56:48,387 Yo tampoco. 666 00:56:53,778 --> 00:56:55,231 Sé que estamos aquí... 667 00:56:55,747 --> 00:56:57,083 sentarse, hablar... 668 00:57:01,048 --> 00:57:03,106 Y si estoy allí, cuando estás saliendo de una puntuación... 669 00:57:03,801 --> 00:57:05,801 ...Te sacaré de tus calcetines. 670 00:57:06,559 --> 00:57:08,817 no me gustará pero no lo pensaré dos veces. 671 00:57:09,627 --> 00:57:11,876 Porque si la esposa de algún pobre bastardo tu matas 672 00:57:11,980 --> 00:57:14,285 se va a quedar viuda, o vas a caer... 673 00:57:15,004 --> 00:57:16,575 Hermano, oye, vas a caer. 674 00:57:17,090 --> 00:57:18,856 Porque no tienes que estar aquí. 675 00:57:19,385 --> 00:57:21,153 Podrías ser cartero. 676 00:57:23,637 --> 00:57:26,067 Bueno, esa moneda tiene la otra cara. 677 00:57:27,655 --> 00:57:29,645 Ahora que hemos estado cara a cara... 678 00:57:30,598 --> 00:57:32,872 ...Preferiría dejarte pasar. 679 00:57:33,905 --> 00:57:38,442 Pero si estás ahí y me tienes Encajonado, te dejaré en el suelo. 680 00:57:39,715 --> 00:57:43,059 Haré lo que tengo que hacer, y no te interpondrás en mi camino. 681 00:57:46,732 --> 00:57:49,239 Pero, de nuevo, tal vez nunca suceda. 682 00:57:50,590 --> 00:57:51,591 Quizás... 683 00:57:52,606 --> 00:57:53,618 Quizás no. 684 00:57:57,432 --> 00:57:59,067 - ¡¿Qué?! - Nos dejaron. 685 00:57:59,333 --> 00:58:00,687 ¿¡Qué!? ¿Dónde está Cerrito? 686 00:58:00,872 --> 00:58:03,301 Desaparecido... Ninguna llamada a casa, nada. 687 00:58:03,388 --> 00:58:04,825 Tienen que estar haciendo su Pero muévete pronto. 688 00:58:04,948 --> 00:58:07,535 Transpondedores... tengo un helicóptero en el aire y 9 autos en la calle... 689 00:58:07,589 --> 00:58:08,730 ¿Cómo diablos? ¿nos dejaron? 690 00:58:08,809 --> 00:58:10,145 Siguieron a Cerrito en un lavado de autos. 691 00:58:10,185 --> 00:58:12,739 Sale el coche, se queda ahí. abandonado. Ningún Cerrito. 692 00:58:12,879 --> 00:58:13,575 ¿Sheherlis? 693 00:58:13,676 --> 00:58:16,544 Lo mismo, nada. El auto está en la calle. Debe habernos escapado a pie. 694 00:58:16,622 --> 00:58:18,614 - ¿Todas nuestras colas? - Al mismo tiempo. 695 00:58:18,852 --> 00:58:20,465 Acabo de llegar de McLaren. 696 00:58:20,738 --> 00:58:22,651 Lo siguieron hacia el túnel de Adams Street. 697 00:58:22,676 --> 00:58:25,356 Sale cola, no es él. conducir más el coche. 698 00:58:25,645 --> 00:58:28,575 ¿Alguien tiene alguna idea? ¿Dónde diablos está esta gente? 699 00:59:01,905 --> 00:59:04,958 Towner llega tarde. Quiero comprobar la ranura para el coche de trabajo. 700 00:59:21,408 --> 00:59:23,551 - Tenemos dos horas. - Aquí está. 701 00:59:29,723 --> 00:59:30,934 Estoy fuera. 702 00:59:31,895 --> 00:59:33,239 ¿De qué estás hablando? 703 00:59:33,422 --> 00:59:35,872 Anna tiene el apéndice roto. La llevamos al hospital. 704 00:59:36,374 --> 00:59:38,364 Es un desastre. Tengo que volver allí. 705 00:59:38,521 --> 00:59:40,215 ¿Y qué voy a hacer? para un conductor? 706 00:59:40,379 --> 00:59:43,356 vine del hospital Porque no quería hablar por teléfono. 707 00:59:44,044 --> 00:59:45,450 Debo regresar. 708 00:59:46,785 --> 00:59:49,004 Lo último que haría Te decepcionó, Pat. 709 00:59:49,133 --> 00:59:51,090 ¿Cómo llamas a esto? ¿Apoyándome? 710 00:59:51,731 --> 00:59:53,153 ¿Tienes que estar ahí? 711 00:59:53,389 --> 00:59:56,083 Esperamos demasiado tratando de superar el día de hoy. 712 00:59:56,349 --> 00:59:58,083 Sí... tengo que estar allí. 713 01:00:10,825 --> 01:00:11,903 ¡Él está aquí! 714 01:00:22,345 --> 01:00:24,629 - ¿Lo compran? - Sí. 715 01:00:25,065 --> 01:00:27,293 Tengo que concedertelo, hombre... eres hábil, hombre, 716 01:00:27,306 --> 01:00:29,044 ¡Eres hábil cómo manejaste eso! 717 01:00:30,348 --> 01:00:31,559 ¡A la pelota! 718 01:00:31,999 --> 01:00:33,403 Gracias por el cumplido. 719 01:00:33,888 --> 01:00:36,372 Ahora sal de aquí y déjanos en paz. 720 01:00:38,117 --> 01:00:39,403 ¿Dónde está Ana? 721 01:00:39,820 --> 01:00:41,184 Ella esta descansando. 722 01:00:41,615 --> 01:00:42,676 ¿Verdad, Hugo? 723 01:01:01,254 --> 01:01:02,583 2.40... 724 01:01:02,754 --> 01:01:05,021 Déjanos en la ranura. Bajémoslo. 725 01:01:32,081 --> 01:01:34,310 - ¿Puedo pedirle prestada su pluma? - Claro. 726 01:01:45,215 --> 01:01:46,489 Manténganse todos tranquilos. 727 01:01:47,028 --> 01:01:50,395 Haz exactamente lo que decimos, y sales bien. 728 01:01:51,009 --> 01:01:52,918 ¡No estamos aquí para lastimar a nadie! 729 01:01:55,739 --> 01:01:59,028 Estamos aquí por el dinero del banco. no tu dinero. 730 01:01:59,200 --> 01:02:03,496 Su dinero está protegido por el gobierno federal. gobierno bajo el programa de la FDIC. 731 01:02:03,704 --> 01:02:07,262 No vas a perder ni un centavo. 732 01:02:27,260 --> 01:02:28,114 ¿Sí? 733 01:02:30,804 --> 01:02:33,099 Vicente?! Vicente! Nos dieron propina. 734 01:02:33,318 --> 01:02:36,974 Están tomando un banco. Primera seguridad de California, 2.45. 735 01:02:52,021 --> 01:02:56,880 ¿Envío? Esto es Lima 10. Dame tacómetro 6 para un 2-11 en progreso. 736 01:02:59,591 --> 01:03:02,896 Unidad 5 a la unidad 4 procediendo a un 2-11. Cambie al tacómetro 6. 737 01:03:17,454 --> 01:03:18,854 Busca apoyo aéreo. 738 01:03:22,705 --> 01:03:24,684 - En camino. - ¡Justo detrás de ti! 739 01:03:32,770 --> 01:03:33,918 ¿Claro? 740 01:03:35,114 --> 01:03:36,215 ¡Ir! 741 01:03:56,828 --> 01:03:58,847 Lima 10, aquí aire 109 Adán. 742 01:03:58,967 --> 01:04:01,115 Solicitando asistencia, ¡Wilshire y San Vicente! 743 01:04:01,210 --> 01:04:03,600 Atraco a un banco en curso. 744 01:04:05,451 --> 01:04:07,154 ¿De dónde vino toda esta gente? vienes de? 745 01:04:07,278 --> 01:04:10,485 Párese a una cuadra de San Vicente. A menos que se disparen. 746 01:04:10,787 --> 01:04:13,662 Repito, que se vayan ellos primero... luego bájalos. 747 01:04:19,651 --> 01:04:21,451 Oscar... instalado al otro lado de la calle. 748 01:05:40,665 --> 01:05:42,460 - ¡Vamos! - ¡Ir! 749 01:06:20,908 --> 01:06:21,838 ¡Mover! 750 01:06:24,315 --> 01:06:25,940 ¡Vamos, apártate del camino! 751 01:06:28,822 --> 01:06:30,307 ¡Apártate del camino! 752 01:06:32,945 --> 01:06:35,459 ¡Bajar! ¡Bajar! 753 01:06:58,745 --> 01:06:59,791 ¡Abajo, abajo! 754 01:07:36,785 --> 01:07:38,533 No, no te lleves a mi bebé... ¡Alice! 755 01:08:18,179 --> 01:08:19,937 el conoce a alguien nos lo delató... 756 01:08:19,977 --> 01:08:21,093 ...para que no confíe su plan de fuga. 757 01:08:21,281 --> 01:08:24,056 Le llevará entre 12 y 16 horas. para emprender una nueva escapada. 758 01:08:24,188 --> 01:08:25,242 ¡Ese es el tiempo que tenemos! 759 01:08:25,342 --> 01:08:28,156 Tenemos que atraparlo dentro de ese tiempo, o se ha ido, hombre... ¡Se ha ido! 760 01:08:28,265 --> 01:08:29,832 La policía del aeropuerto está mirando las puertas de seguridad 761 01:08:29,857 --> 01:08:32,313 en LAX, Burbank, Ontario, Van Nuys y Long Beach. 762 01:08:32,554 --> 01:08:34,796 Con este tipo, una vez que esté listo, pasará volando por todo eso. 763 01:08:35,055 --> 01:08:36,445 Sólo tenemos una oportunidad. 764 01:08:36,781 --> 01:08:40,039 Si antes de partir se desvía para dejar boquiabierto a quien lo delató... 765 01:08:40,094 --> 01:08:41,515 ¡Ésa es la oportunidad! 766 01:08:41,766 --> 01:08:43,187 quiero al chico quien lo delató. 767 01:08:43,227 --> 01:08:44,336 ¿La llamada que recibió Casals? 768 01:08:44,445 --> 01:08:46,265 vino de este seguro Un chico de la empresa llamado Dieter. 769 01:08:46,680 --> 01:08:48,680 Su empresa asegura al banco. 770 01:08:57,375 --> 01:08:59,406 ¿Es ese el Sr. Turvik? - consejo en el puntaje bancario?(**) 771 01:08:59,524 --> 01:09:00,375 Sí, ese es él. 772 01:09:01,024 --> 01:09:04,069 Es el señor Dieter. Y he estado esperando aquí 20 minutos. 773 01:09:04,094 --> 01:09:06,336 ¿De dónde vino? ¿Quién delató a Pat McLaren? 774 01:09:07,264 --> 01:09:08,742 No lo sé Debería decirte eso. 775 01:09:08,813 --> 01:09:10,476 ¡Vamos, vamos! ¿Quién te avisó, vamos? 776 01:09:10,804 --> 01:09:13,156 Mira... yo también tengo mis informantes. 777 01:09:13,625 --> 01:09:16,062 soy una industria de seguros profesional. 778 01:09:17,070 --> 01:09:18,945 Protejo mis fuentes. 779 01:09:19,065 --> 01:09:20,867 ¡Mira, le dispararon a un compañero! 780 01:09:20,969 --> 01:09:22,328 Otro está muriendo sin hígado. 781 01:09:22,422 --> 01:09:24,039 no vengas a mi con esa porquería! 782 01:09:28,012 --> 01:09:29,252 Benny... 783 01:09:29,854 --> 01:09:31,136 Hugo Benny. 784 01:09:31,307 --> 01:09:33,222 ¿Por qué no nos dijiste? antes de que cayera? 785 01:09:33,480 --> 01:09:34,886 Antes de que mataran a la gente. 786 01:09:35,042 --> 01:09:36,909 Porque nunca me lo dijo antes. 787 01:09:39,198 --> 01:09:42,534 No controlo cuando alguien me vende información, ¿vale? 788 01:09:43,026 --> 01:09:45,565 Suele ser después de un robo. Nunca durante. 789 01:09:46,576 --> 01:09:47,604 ¿Cuánto cuesta? 790 01:09:48,300 --> 01:09:49,425 ¿Cuánto cuesta? 791 01:09:50,683 --> 01:09:51,706 ¡¿Cuánto cuesta?! 792 01:09:54,359 --> 01:09:56,703 100.000 dólares. Recompensa en dinero. 793 01:10:08,886 --> 01:10:11,347 ...en el Federal de California Atraco a la caja de ahorros... 794 01:10:11,442 --> 01:10:13,766 Horas después del tiroteo, Elaine Cerrito, 795 01:10:13,767 --> 01:10:16,090 la esposa de uno de los ladrones de bancos asesinados... 796 01:10:16,230 --> 01:10:18,419 apareció en el crimen escena, y tuvo que ser detenido 797 01:10:18,420 --> 01:10:20,609 por Los Ángeles departamento de policía. 798 01:10:20,963 --> 01:10:24,785 Los muertos durante el robo fueron Michael Cerrito y Mustafa Jackson. 799 01:10:25,315 --> 01:10:27,433 Aún están prófugos Patrick McLaren y Christopher Sheherlis. 800 01:10:27,481 --> 01:10:29,144 ¿Cuándo podrá viajar? 801 01:10:29,910 --> 01:10:33,965 Bueno, dice el Dr. Bob No irá a ninguna parte durante 2 semanas. 802 01:10:36,840 --> 01:10:37,738 Mira... 803 01:10:38,785 --> 01:10:41,465 Eres como un gran evento mediático. ahora mismo.... 804 01:10:42,389 --> 01:10:44,449 Creo que es al menos el doble de riesgo. 805 01:10:46,059 --> 01:10:47,738 Y el doble de mi precio. 806 01:10:56,590 --> 01:10:57,550 Estás equivocado. 807 01:10:58,847 --> 01:10:59,973 ¿Qué quieres decir? 808 01:11:01,035 --> 01:11:02,613 No es el doble de riesgo. 809 01:11:03,380 --> 01:11:05,098 Es 4 veces el riesgo. 810 01:11:05,773 --> 01:11:07,558 Porque si le pasa algo... 811 01:11:07,980 --> 01:11:09,488 ...Voy por ti. 812 01:11:10,323 --> 01:11:13,050 Y soy el doble del peor problema alguna vez pensaste. 813 01:11:20,110 --> 01:11:21,675 Ahora vuelve al trabajo. 814 01:11:33,644 --> 01:11:36,269 Soy yo... Chris va a estar bien. 815 01:11:36,383 --> 01:11:37,738 No te diré dónde está... 816 01:11:37,762 --> 01:11:39,762 porque los policías van a ser todo sobre ti. 817 01:11:40,175 --> 01:11:41,894 Lo sabrás cuando sea el momento adecuado. 818 01:11:43,269 --> 01:11:45,769 ¿Patricio? ¡Patricio! 819 01:11:53,144 --> 01:11:53,918 ¡Benny! 820 01:11:54,660 --> 01:11:57,028 ¡Hugh ​​Benny! ¡Abrir! ¡Policía! 821 01:12:02,393 --> 01:12:05,745 ¡No tienes orden judicial! no tienes Bien, hombre, no tengo ningún derecho, señora. 822 01:12:05,865 --> 01:12:07,917 ¡Cállate! (**) 823 01:12:10,972 --> 01:12:12,558 Revisaré las escaleras traseras. 824 01:12:15,675 --> 01:12:18,550 Ahora... te lo voy a decir sobre tus derechos. 825 01:12:19,449 --> 01:12:22,431 Tienes razón permanecer en silencio. 826 01:12:22,679 --> 01:12:27,573 Tienes derecho... a permanecer... absolutamente silencioso. 827 01:12:31,728 --> 01:12:34,081 El lugar está vacío, jefe... nadie más aquí. 828 01:14:40,729 --> 01:14:42,042 ¿OMS? 829 01:14:43,276 --> 01:14:44,433 Me hizo. 830 01:14:45,199 --> 01:14:46,472 Tenían a Anna. 831 01:14:47,645 --> 01:14:49,105 ¿Ana? ¿Dónde está Ana? 832 01:14:50,714 --> 01:14:51,823 Ella está muerta. 833 01:14:53,511 --> 01:14:54,839 Cerrito también. 834 01:14:55,293 --> 01:14:57,464 Y Jackson, el chico quien te reemplazó. 835 01:14:59,508 --> 01:15:00,769 ¿Quién hizo esto? 836 01:15:01,675 --> 01:15:02,659 ¿OMS? 837 01:15:03,952 --> 01:15:04,972 Waingro. 838 01:15:10,565 --> 01:15:13,291 Dices cualquier cosa sobre cómo ¿Estábamos saliendo de la ciudad? 839 01:15:13,433 --> 01:15:14,605 ¿Adónde íbamos? 840 01:15:15,003 --> 01:15:17,565 - No lo recuerdo, yo... - ¡Vamos! 841 01:15:18,144 --> 01:15:20,425 Pat... Pat, no lo creo. 842 01:15:23,876 --> 01:15:25,589 ¿La casa limpia? 843 01:15:30,984 --> 01:15:32,425 Llamaré a los médicos. 844 01:15:32,972 --> 01:15:34,933 No lo lograré. 845 01:15:36,795 --> 01:15:38,222 No puedo sentir nada. 846 01:15:39,685 --> 01:15:41,261 Anna se ha ido. 847 01:15:43,477 --> 01:15:45,230 No me dejes así, Pat. 848 01:15:47,183 --> 01:15:48,355 Por favor. 849 01:15:49,621 --> 01:15:50,792 Pat... 850 01:16:11,862 --> 01:16:13,545 Se remonta a este vaquero. llamado Waingro... 851 01:16:13,570 --> 01:16:15,167 tenia algo de carne con McLaren. 852 01:16:15,300 --> 01:16:17,546 Lo del seguro, todo fue idea suya. 853 01:16:17,792 --> 01:16:19,175 Waingro es nuestra única oportunidad. 854 01:16:19,761 --> 01:16:21,706 Ahora Hugh Benny tiene reformó su vida descarriada... 855 01:16:21,765 --> 01:16:23,409 y convertirte en un nacido de nuevo buen ciudadano. 856 01:16:23,535 --> 01:16:25,258 Entonces, para ayudar a nuestra acusación, reveló 857 01:16:25,267 --> 01:16:27,355 que Waingro cometió Un doble asesinato hoy. 858 01:16:27,534 --> 01:16:29,589 En Towner, el conductor, y su anciana. 859 01:16:29,980 --> 01:16:32,589 También Ritchie, el médico forense. mira los cadáveres. 860 01:16:32,792 --> 01:16:35,839 Mientras tanto, Waingro ha marcado hacia el Century Boulevard Sheraton... 861 01:16:35,871 --> 01:16:37,331 bajo el nombre de Jamieson. 862 01:16:37,448 --> 01:16:38,558 Se corre la voz en la calle... 863 01:16:38,644 --> 01:16:41,019 Fiadores de fianzas, soplones en el condado, etcétera. 864 01:16:41,305 --> 01:16:43,628 Dirige el equipo de vigilancia. en Waingro, usted mismo. 865 01:16:43,808 --> 01:16:45,527 Espero que McLaren hará un movimiento sobre él. 866 01:16:45,714 --> 01:16:47,339 ¿Qué quieres que haga? ¿Si Waingro se divide? 867 01:16:47,563 --> 01:16:48,972 Waingro no se separará. 868 01:16:49,058 --> 01:16:51,082 Benny le dijo que está coleccionando. la liquidación del seguro. 869 01:16:51,464 --> 01:16:52,619 Él se quedará por aquí por el dinero. 870 01:16:52,659 --> 01:16:55,089 Además, han estado gritando se dirige al aeropuerto... 871 01:16:55,144 --> 01:16:57,417 Se han realizado controles de seguridad interfiriendo su tráfico. 872 01:16:57,630 --> 01:16:59,308 Entonces llegarán media hora tarde. ¡a Hawái! 873 01:16:59,611 --> 01:17:01,167 - ¿Obstáculos de CHP? - Nada. 874 01:17:02,753 --> 01:17:04,878 Tengo un trozo de cebo y una trampa. 875 01:17:05,230 --> 01:17:06,995 Waingro en una habitación de hotel. 876 01:17:07,449 --> 01:17:08,870 ¿Cuánto tiempo tenemos? 877 01:17:09,673 --> 01:17:12,042 8, 10 horas máximo'. ¡Pero él está aquí, hombre, lo siento! 878 01:17:13,084 --> 01:17:15,003 McLaren todavía está aquí Puedo sentirlo. 879 01:17:17,784 --> 01:17:20,925 Su nuevo producto es un Learjet para Toronto y luego a Belfast. 880 01:17:21,519 --> 01:17:24,776 Plástico mágico, licencia de Georgia y habrá un pasaporte en el avión. 881 01:17:24,902 --> 01:17:25,925 ¿Cuánto tiempo está bien? 882 01:17:26,081 --> 01:17:29,308 Plástico... 45 días, pasaporte... 6 meses. 883 01:17:29,488 --> 01:17:30,488 ¿Quién es el segundo? 884 01:17:30,534 --> 01:17:33,659 Una chica, con sus propios papeles, limpia. ¿Qué tan pronto? 885 01:17:33,832 --> 01:17:35,722 Sabré tu hora de recogida en una hora. 886 01:17:36,597 --> 01:17:40,667 Chris está escondido en el perro del Dr. Bob. Hospital. Puede viajar en 2 semanas. 887 01:17:41,033 --> 01:17:44,925 410 Norte de Orange Grove. Alquilo 3 cocheras en la parte trasera. 888 01:17:45,291 --> 01:17:47,862 Hay un Chrysler Baron atractivo, más la parte de todos. 889 01:17:48,003 --> 01:17:49,433 El de Cerrito va para Elaine. 890 01:17:49,520 --> 01:17:51,214 Jackson para su anciana. 891 01:17:52,999 --> 01:17:54,000 ¿Waingro? 892 01:17:54,526 --> 01:17:55,917 Nada sobre él, todavía. 893 01:18:05,010 --> 01:18:06,416 En las noticias. 894 01:18:06,963 --> 01:18:09,127 Tu maldita foto ¡Estaba en la televisión! 895 01:18:09,299 --> 01:18:11,143 Estamos cambiando el camino Nos vamos, Eady. 896 01:18:11,400 --> 01:18:12,674 ¿Se va? 897 01:18:18,692 --> 01:18:20,330 ¡Había estas fotos...! 898 01:18:20,413 --> 01:18:22,354 Las cosas van mal... la gente sale lastimada. 899 01:18:22,893 --> 01:18:24,831 No vendo piscinas. 900 01:18:28,357 --> 01:18:30,541 Había este hombre quien fue derribado... 901 01:18:32,158 --> 01:18:34,252 Michael no tenía por qué estar allí. 902 01:18:34,495 --> 01:18:35,870 Michael eligió estar allí. 903 01:18:36,120 --> 01:18:37,291 Él conocía el riesgo. 904 01:18:37,463 --> 01:18:40,955 Si no quería correr el riesgo... Podría haber sido cartero. 905 01:18:42,225 --> 01:18:43,506 ¡No puedo creer esto! 906 01:18:44,157 --> 01:18:46,553 Créelo. Cámbiate. Vamos. 907 01:18:47,227 --> 01:18:49,217 habia un hombre en la acera...! 908 01:18:49,436 --> 01:18:51,451 - ...con la compra... - ¡Llueve, te mojas! 909 01:18:52,115 --> 01:18:54,334 La gente se interpone en el camino se convierte en su problema... 910 01:18:54,397 --> 01:18:56,085 ¿De qué estamos hablando aquí? 911 01:19:03,465 --> 01:19:04,459 ¡Listo! 912 01:19:18,272 --> 01:19:20,904 pensé que eras una persona normal, tu... 913 01:19:21,453 --> 01:19:22,950 ¡Bastardo asesino! 914 01:19:23,842 --> 01:19:25,201 ¡Aléjate de mí! 915 01:19:25,705 --> 01:19:27,294 - ¡Maldita seas! - ¡Callarse la boca! 916 01:19:41,705 --> 01:19:42,677 Listo... 917 01:19:45,447 --> 01:19:46,396 ¡Listo...! 918 01:19:48,945 --> 01:19:50,959 Le di la parte de Cerrito a Elaine. 919 01:19:51,325 --> 01:19:52,950 Ella es bastante mala, Pat. 920 01:19:53,545 --> 01:19:54,664 ¿El fin de Jackson? 921 01:19:54,817 --> 01:19:56,325 No encuentro a nadie. 922 01:19:57,625 --> 01:20:00,364 Prueba la cafetería... Tiene esposa e hijo. 923 01:20:00,771 --> 01:20:03,087 Su recogida es a las 6:15 a.m. 924 01:20:03,185 --> 01:20:07,208 Hangar 17, call-letters 10-11-Sierra. 925 01:20:07,985 --> 01:20:11,521 Aterriza... aguanta 5 minutos... y se divide. 926 01:20:12,625 --> 01:20:15,091 Este avión pasará un control de la FAA. 927 01:20:16,385 --> 01:20:17,622 Nada sobre Waingro. 928 01:20:23,145 --> 01:20:24,591 Ese fue el último puente. 929 01:20:28,505 --> 01:20:29,427 ¿Sí? 930 01:20:29,544 --> 01:20:30,638 ¿Cuál es la puntuación? 931 01:20:30,922 --> 01:20:31,888 ¡Esperar! 932 01:20:32,419 --> 01:20:33,614 ¿Lo que está sucediendo? 933 01:20:35,065 --> 01:20:36,349 Nada con nada. 934 01:20:37,591 --> 01:20:39,146 Todavía está viendo la televisión. 935 01:20:40,164 --> 01:20:43,224 ¡Cremallera! Waingro no está haciendo nada... Ni siquiera llamadas. 936 01:20:44,872 --> 01:20:45,638 Se acabó. 937 01:20:45,810 --> 01:20:47,161 ¿Cómo lo sabes? Todavía tenemos... 938 01:20:47,200 --> 01:20:48,169 ¡¿Qué tenemos?! 939 01:20:51,225 --> 01:20:52,849 Vuela como un pájaro, Patrick. 940 01:20:53,476 --> 01:20:55,256 Oscar... ¡Estuviste bien, hombre! 941 01:20:57,985 --> 01:21:00,013 Voy al hospital mientras Muere Casals. 942 01:21:01,358 --> 01:21:04,271 Entonces veré a Schwartz... A ver si lo logrará. 943 01:21:32,145 --> 01:21:33,227 Lo sé... 944 01:21:47,415 --> 01:21:48,516 Quédate aquí. 945 01:21:53,795 --> 01:21:54,953 Salgamos afuera. 946 01:22:25,865 --> 01:22:27,524 La gente nunca cambia. 947 01:22:29,705 --> 01:22:31,149 No voy a cambiar. 948 01:22:31,453 --> 01:22:32,774 No vas a cambiar. 949 01:22:34,933 --> 01:22:35,937 No lo sé... 950 01:22:35,962 --> 01:22:38,047 ¿Qué es posible? es a veces... 951 01:22:39,088 --> 01:22:40,766 ...lo que te importa, queda sumergido. 952 01:22:41,985 --> 01:22:43,688 Se tapa por un tiempo. 953 01:22:45,105 --> 01:22:47,453 Olvidas lo importante algo es para ti. 954 01:22:50,423 --> 01:22:52,078 Si tienes suerte, Me refiero a mucha suerte... 955 01:22:52,274 --> 01:22:54,320 ...tienes a alguien como tú. 956 01:22:55,751 --> 01:22:57,180 Y lo recuerdas. 957 01:23:02,065 --> 01:23:03,250 Te amo. 958 01:23:05,545 --> 01:23:07,031 nunca quiero vivir sin ti. 959 01:23:09,625 --> 01:23:10,664 Nunca. 960 01:23:51,555 --> 01:23:53,805 Nunca tuve que hablar así. 961 01:23:57,025 --> 01:23:59,953 Ya no tiene sentido desde que estoy contigo. 962 01:24:07,485 --> 01:24:08,945 No hay ningún lugar adonde ir. 963 01:24:11,133 --> 01:24:12,399 Si es solo. 964 01:24:14,905 --> 01:24:16,336 Si es sin ti. 965 01:24:19,745 --> 01:24:21,461 Así que ahora mismo, si quieres... 966 01:24:23,344 --> 01:24:24,688 ...te alejas. 967 01:24:29,465 --> 01:24:31,063 O vienes conmigo... 968 01:24:33,251 --> 01:24:34,680 ...porque quieres. 969 01:24:39,985 --> 01:24:41,055 Eso es todo. 970 01:25:01,865 --> 01:25:03,094 Eso es todo. 971 01:25:15,732 --> 01:25:19,617 - ¿Sí? - Este fiador acaba de devolverme la llamada. 972 01:25:20,172 --> 01:25:23,102 Tiene un cliente llamado Hugh Benny, que trabaja con Waingro... 973 01:25:23,617 --> 01:25:25,602 ...se supone que le entregaremos algo de dinero. 974 01:25:25,930 --> 01:25:26,868 ¿Dónde está? 975 01:25:26,953 --> 01:25:30,485 Waingro's en el Century Boulevard Sheraton bajo "Jamieson". 976 01:25:30,844 --> 01:25:34,110 Mira, sólo te digo esto, porque tú me lo dijiste, 977 01:25:34,329 --> 01:25:35,750 y sé que eres genial... 978 01:25:36,040 --> 01:25:39,719 ¡Así que olvídalo, Pat! solo atrapa Toma tu avión y vuela fuera de aquí. 979 01:25:42,465 --> 01:25:43,820 Absolutamente. 980 01:25:45,225 --> 01:25:46,633 Está bien. Adiós, amigo. 981 01:25:47,436 --> 01:25:48,578 Adiós. 982 01:26:08,265 --> 01:26:10,792 Jefe, le envié un helicóptero para que ¡Buenaventura! 983 01:26:10,792 --> 01:26:11,914 Entendido. ¡Estoy en camino! 984 01:26:12,985 --> 01:26:15,672 Leland acaba de ver a McLaren entrar en la estructura del estacionamiento. 985 01:26:35,465 --> 01:26:37,135 ¿Quién es? 986 01:26:37,245 --> 01:26:39,885 Servicios de construcción. Se trata de la plomería. 987 01:26:42,305 --> 01:26:44,139 No pedí un plomero. 988 01:26:44,729 --> 01:26:46,385 Eres 1537. 989 01:26:48,585 --> 01:26:49,573 Sí, ¿qué? 990 01:26:50,135 --> 01:26:53,906 Bueno, el tipo de abajo en 1437 hizo... Ese es el problema. 991 01:26:54,025 --> 01:26:55,791 Tengo que cerrar el agua. 992 01:26:59,905 --> 01:27:02,760 Espera un segundo, ya vuelvo. Tengo que vestirme. 993 01:27:04,505 --> 01:27:06,737 Tengo todo el tiempo del mundo, amigo. 994 01:27:26,745 --> 01:27:28,510 Espera... ¡Ya voy! 995 01:27:37,745 --> 01:27:38,815 ¡Me quedo con eso! (**) 996 01:27:55,709 --> 01:27:56,877 ¡Déjalo! 997 01:27:57,865 --> 01:27:59,268 Déjalo, Patricio. 998 01:28:32,945 --> 01:28:34,901 ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 999 01:28:35,549 --> 01:28:38,510 ¿Por qué caíste en esto, eh? Eras libre como un pájaro. 1000 01:28:39,425 --> 01:28:40,651 En ninguna parte... 1001 01:28:43,385 --> 01:28:44,284 ...para ir. 1002 01:28:51,625 --> 01:28:53,065 No construyen puertas... 1003 01:28:53,791 --> 01:28:55,659 ...como solían hacerlo. 1004 01:28:58,865 --> 01:29:01,002 no construyen nada como solían hacerlo. 1005 01:29:21,393 --> 01:29:23,909 ¡Vaya! ¡Genial! Porque me estoy rindiendo... ¿Tienes eso? 1006 01:29:24,797 --> 01:29:27,096 Me estoy entregando ¿no? ¿Lo tenemos claro? 1007 01:29:27,549 --> 01:29:29,260 Porque así es como quiero oírlo. leer en el tribunal... 1008 01:29:29,378 --> 01:29:30,963 Él venía detrás de mí. 1009 01:29:31,665 --> 01:29:33,666 Autodefensa justificable. 1010 01:29:33,972 --> 01:29:35,104 Estoy en lo cierto. 1011 01:29:35,698 --> 01:29:37,213 Lo tengo conectado, hombre... 1012 01:29:37,612 --> 01:29:39,651 Así que no perdamos tiempo. 1013 01:29:40,905 --> 01:29:42,916 Hagámoslo bien en el informe. 1014 01:29:43,315 --> 01:29:46,242 Entonces voy a tener mi propia elección de abogado... 1015 01:29:46,345 --> 01:29:48,752 Nada de este "defensor público" cosas, ¿vale? - ¡Ey! 1016 01:29:50,305 --> 01:29:52,229 Hugh Benny se dio la vuelta sobre ti. 1017 01:29:52,674 --> 01:29:54,854 Entonces te estás quedando atrás el asesinato de Towner... 1018 01:29:55,003 --> 01:29:57,003 Y te estás quedando atrás el asesinato de su esposa. 1019 01:29:57,545 --> 01:29:59,245 Entonces déjame explicarte tus opciones. 1020 01:29:59,706 --> 01:30:01,198 Sólo tienes una opción... 1021 01:30:02,018 --> 01:30:05,251 Te apoyas la cabeza en los barrotes, te metes la cabeza en el baño. 1022 01:30:05,825 --> 01:30:06,805 ¡De ninguna manera! 1023 01:30:07,572 --> 01:30:08,448 Conéctalo. 1024 01:30:08,699 --> 01:30:10,087 ¡Eso no va a pasar, hombre! 1025 01:31:50,262 --> 01:31:51,785 ¿Comprarte el desayuno?